1 00:00:01,697 --> 00:00:03,960 [Kara] Meu nome é Kara Zor-El. Eu sou de Krypton. 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,528 Sou um refugiado neste planeta. 3 00:00:06,571 --> 00:00:09,009 Eu fui enviado para a terra para proteger meu primo. 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,185 Mas meu pod pegou desviado do curso. 5 00:00:11,228 --> 00:00:12,925 E quando cheguei aqui, 6 00:00:12,969 --> 00:00:16,407 meu primo já tinha crescido levante-se e torne-se... Superman. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,845 Eu escondi quem eu realmente foi até um dia 8 00:00:19,889 --> 00:00:23,240 quando um acidente me forçou a me revelar ao mundo. 9 00:00:23,588 --> 00:00:27,201 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media. 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,899 Mas em segredo eu trabalho com minha irmã adotiva 11 00:00:29,942 --> 00:00:32,728 para o DEO proteger minha cidade da vida alienígena 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,078 e qualquer outra pessoa que significa causar-lhe dano. 13 00:00:36,253 --> 00:00:38,516 Eu sou a Supergirl. 14 00:00:40,127 --> 00:00:42,085 [Kara] Anteriormente em Supergirl... 15 00:00:42,129 --> 00:00:43,782 Gosto muito de você, Lena Luthor. 16 00:00:45,436 --> 00:00:47,676 [J'onn J'onzz] Eu nunca pensei Eu o veria novamente, padre. 17 00:00:47,700 --> 00:00:50,050 Poderíamos fazer disso o nosso para casa, se quiser. 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,443 Eu gostaria disso. Muito. 19 00:00:53,401 --> 00:00:56,143 Eu não estive completamente honesto com você. 20 00:00:56,186 --> 00:00:57,796 É hora de eu te contar a verdade 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,015 sobre por que estamos realmente aqui. 22 00:01:00,277 --> 00:01:02,062 [repórter] O criminoso conhecido como Toyman 23 00:01:02,105 --> 00:01:05,369 escapou da segurança máxima prisão esta manhã. 24 00:01:05,761 --> 00:01:08,938 Eu não sou nada como você. 25 00:01:08,981 --> 00:01:11,549 Não se subestime. 26 00:01:14,030 --> 00:01:15,727 Eu sei que alguns de vocês estão com medo. 27 00:01:17,251 --> 00:01:19,427 Eu sei que alguns de vocês têm nunca fiz isso antes. 28 00:01:21,037 --> 00:01:22,169 Eu sei que alguns de vocês estão prontos 29 00:01:22,212 --> 00:01:24,040 para chegar lá e prove a si mesmo. 30 00:01:25,868 --> 00:01:27,609 Mas lembre-se por que fazemos isso. 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,873 Fazemos isso pelas pessoas. 32 00:01:33,310 --> 00:01:36,357 ♪ Bem, agora, não é diga-me para sorrir ♪ 33 00:01:36,400 --> 00:01:38,924 ♪ Talvez fique por aqui Make vale a pena ♪ 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,970 ♪ Tenho números além o que você pode discar ♪ 35 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 ♪ Talvez seja porque somos tão versáteis ♪ 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,279 ♪ Perfil de estilo, eu disse 37 00:01:45,322 --> 00:01:47,846 ♪ Isso sempre me traz de volta Quando ouço "Ooh, criança" ♪ 38 00:01:47,890 --> 00:01:50,066 ♪ Do Hudson Rio até o Nilo ♪ 39 00:01:50,110 --> 00:01:52,503 ♪ Eu corro a maratona a última milha ♪ 40 00:01:52,547 --> 00:01:56,986 ♪ Planetário intergaláctico Intergaláctico planetário ♪ 41 00:01:58,857 --> 00:02:00,207 Sua vez. 42 00:02:00,642 --> 00:02:02,252 ♪ O que deu errado 43 00:02:03,514 --> 00:02:06,387 ♪ Querida, parecia nós íamos ♪ 44 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 ♪ Leve isso adiante 45 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 ♪ E mais 46 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 ♪ Mesma música antiga 47 00:02:15,787 --> 00:02:20,009 ♪ E o suco que tiramos o aperto não valeu a pena ♪ 48 00:02:20,052 --> 00:02:22,011 Tire sua camisa! 49 00:02:22,054 --> 00:02:23,360 ♪ Vale a pena 50 00:02:25,057 --> 00:02:28,365 ♪ Ninguém pode me mover Do jeito que você faz ♪ 51 00:02:28,670 --> 00:02:32,935 ♪ Nada apaga o sentimento entre eu e você ♪ 52 00:02:32,978 --> 00:02:34,850 Oh, quem deixou ela escolher essa música? 53 00:02:34,893 --> 00:02:39,985 ♪ Eu dirigi a noite toda para chegar até você ♪ 54 00:02:42,510 --> 00:02:45,513 ♪ Eu fico tão emocionado, amor 55 00:02:45,556 --> 00:02:49,212 ♪ Não é chocante o que o amor pode fazer ♪ 56 00:02:51,649 --> 00:02:54,739 Aqui vamos nós. Vamos, papai! Papai, vamos! 57 00:02:55,610 --> 00:02:59,091 ♪ Você não sabe que estamos pego em uma armadilha ♪ 58 00:03:01,485 --> 00:03:03,661 ♪ Eu não posso sair 59 00:03:05,272 --> 00:03:09,885 ♪ Porque eu te amo demais, querido ♪ 60 00:03:09,928 --> 00:03:11,974 Então, a Imra é telepática? 61 00:03:12,017 --> 00:03:15,804 Não, é cinético. Ela se move coisas, não lê mentes. 62 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 Isso é uma espécie de truque de festa legal. 63 00:03:17,806 --> 00:03:18,981 Ela pode mover você? 64 00:03:19,590 --> 00:03:20,591 [ambos riem] 65 00:03:21,853 --> 00:03:23,533 Sim, ela é, uh... Ela é bastante impressionante. 66 00:03:23,557 --> 00:03:25,037 Bem, ela tem que estar. 67 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Você nunca gostou de flores de parede. 68 00:03:28,295 --> 00:03:30,558 Então, e você? Huh? 69 00:03:31,428 --> 00:03:34,170 Você sabe, o mesmo de sempre. Você sabe, trabalho é trabalho. 70 00:03:34,779 --> 00:03:36,172 Você está saindo com alguém? 71 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 Não, na verdade não. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,918 Por que você está verificando seu telefone a cada 15 segundos, então? 73 00:03:42,961 --> 00:03:44,354 [risos] 74 00:03:45,442 --> 00:03:46,487 Ponto justo. 75 00:03:48,097 --> 00:03:49,337 - Sim, há alguém. - Hum? 76 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 Mas nós não temos, tipo, você sabe, 77 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 realmente descobri o que estamos fazendo ainda, então... 78 00:03:53,494 --> 00:03:55,800 - Você está feliz? - Estou trabalhando nisso. 79 00:03:58,977 --> 00:04:00,152 Para trabalhar nisso. 80 00:04:00,631 --> 00:04:01,937 Para trabalhar nisso. 81 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 - [música termina] - [todos torcendo] 82 00:04:04,244 --> 00:04:06,637 Tenho que escolher uma música. Venha vamos, vamos, me ajude. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 Veja, eu te disse, você tinha nada com que se preocupar. 84 00:04:11,120 --> 00:04:13,862 Karaokê não é para fracos. 85 00:04:13,905 --> 00:04:17,953 Requer grande coragem ou uma completa falta de vergonha. 86 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 Mas eu gosto disso. 87 00:04:19,694 --> 00:04:21,173 Você é uma estrela do rock assassina. 88 00:04:21,217 --> 00:04:24,916 Eu ouço isso às vezes enquanto Eu cuido do apartamento. 89 00:04:24,960 --> 00:04:28,050 Ah, sim, sim. Você tem um apartamento deslumbrante, 90 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 que eu não estive convidado para ainda. 91 00:04:31,358 --> 00:04:32,758 Ah, ainda estamos juntando tudo. 92 00:04:32,782 --> 00:04:34,535 Já se passaram três meses. 93 00:04:34,578 --> 00:04:36,498 Ok, acho que é hora para uma festa de inauguração. 94 00:04:36,537 --> 00:04:38,495 - Eu não acho. - Sim. 95 00:04:38,539 --> 00:04:40,671 A temperatura da casa é bastante confortável. 96 00:04:45,197 --> 00:04:46,721 Bem, poderíamos jantar. 97 00:04:47,330 --> 00:04:49,250 [Lena na gravação] Lena Telefone pessoal de Luthor. 98 00:04:49,293 --> 00:04:51,093 Se você tem esse número você deve ser importante. 99 00:04:51,121 --> 00:04:52,335 Ei, você, sou eu. 100 00:04:52,379 --> 00:04:54,816 Uh, só estou verificando você, vendo o quão ocupado você está. 101 00:04:55,556 --> 00:04:59,473 Talvez, uh, você esteja interessado em um jantar entregue em mão esta noite. 102 00:04:59,516 --> 00:05:00,865 Ligue para mim. Tchau. 103 00:05:02,519 --> 00:05:06,349 Ah, você me conhece bem. Sim, é esse. Aqui vamos nós. 104 00:05:06,393 --> 00:05:08,264 - Ei. Ei. - Vai ser tão bom. Oi. 105 00:05:08,308 --> 00:05:11,180 Ei, podemos conversar bem rápido? É, uh, meio importante. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,660 Yeah, yeah. Claro. Em um segundo. 107 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 - Uh, Winn está prestes a derreter nossos rostos. - Certo. 108 00:05:14,705 --> 00:05:17,186 [Winn] Garçons, sim, você é apreciado. 109 00:05:17,229 --> 00:05:18,840 - Companheiros bêbados. - Sim! 110 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 Aí está. Sr. Karaokê Cara, por favor. 111 00:05:21,712 --> 00:05:23,061 Muito obrigado. 112 00:05:23,671 --> 00:05:24,672 - [aplausos] - [música começa] 113 00:05:25,412 --> 00:05:26,412 - Uau! - [Winn] Sim! 114 00:05:28,545 --> 00:05:29,546 Uh-huh. 115 00:05:34,029 --> 00:05:35,117 [Kara] Esse é o pai do Winn. 116 00:05:38,338 --> 00:05:39,556 Pessoal. 117 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 Eu entendi. Eu peguei esse. 118 00:05:51,612 --> 00:05:52,613 Ok... 119 00:05:54,223 --> 00:05:57,531 Ei, estou bem. Tudo bem. Apenas... 120 00:05:59,924 --> 00:06:02,927 Você se importa se eu ficar de fora aqui por um segundo com você? 121 00:06:05,626 --> 00:06:07,628 Tipo, ele simplesmente se foi, certo? Isso é tudo. 122 00:06:07,976 --> 00:06:10,500 Quero dizer, não é como qualquer coisa vai mudar. 123 00:06:10,544 --> 00:06:13,460 Eu nunca falei com ele, Eu nunca o vi, eu... 124 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 Isso não significa você nunca o sentiu. 125 00:06:16,288 --> 00:06:18,569 O que é isso... eu deveria estar sentindo alguma coisa, certo? 126 00:06:18,593 --> 00:06:21,422 Eu não sinto nada. 127 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 Eu não acho. Hum... 128 00:06:26,473 --> 00:06:27,952 Basta entrar. 129 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 Eu não vou voltar. 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,353 Ok. 131 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 [música tema tocando] 132 00:06:45,143 --> 00:06:47,058 Winslow Schott, Sr. 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,148 Era um homem com muitos demônios. 134 00:06:51,323 --> 00:06:53,935 Ao colocá-lo para descansar, nós pode não celebrar sua vida, 135 00:06:53,978 --> 00:06:55,327 mas podemos examiná-lo, 136 00:06:56,851 --> 00:06:59,011 e talvez perdoe um problema alma suas transgressões. 137 00:06:59,035 --> 00:07:01,428 Alguém gostaria de falar em nome do falecido? 138 00:07:30,841 --> 00:07:32,147 Ganhar? 139 00:07:35,455 --> 00:07:37,500 Você me reconhece? Já faz um tempo. 140 00:07:39,023 --> 00:07:40,372 Eu sei quanto tempo faz. 141 00:07:44,986 --> 00:07:46,335 Você simplesmente sentiu falta dele. 142 00:07:46,683 --> 00:07:49,338 Ah, eu não diria isso. Eu nunca senti falta dele. 143 00:07:50,905 --> 00:07:52,472 Eu não estou aqui por causa dele. 144 00:07:54,082 --> 00:07:55,475 Ah, então você está aqui por mim? 145 00:07:56,867 --> 00:07:58,652 Uau, mãe, é um pouco tarde. 146 00:07:58,695 --> 00:08:00,697 Você tem todo o direito ficar furioso comigo. 147 00:08:00,741 --> 00:08:02,656 Ah, obrigado. Obrigado para sua permissão. 148 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 Mas estou tão feliz em ver você. 149 00:08:04,745 --> 00:08:08,662 Querida, você não entende isso ainda, mas finalmente estamos seguros. 150 00:08:09,967 --> 00:08:12,622 [melodia tocando] 151 00:08:14,406 --> 00:08:15,756 Todos, abaixem-se! 152 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 [tosse] 153 00:08:30,379 --> 00:08:32,729 Bastardo sempre quis sair com força. 154 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 OK. 155 00:08:50,486 --> 00:08:51,835 Detesto perguntar, mas preciso. 156 00:08:51,879 --> 00:08:53,533 Ele está morto, Kara. 157 00:08:53,576 --> 00:08:54,795 - Tem certeza? - Ele está morto. 158 00:08:54,838 --> 00:08:56,274 Olha, eu pedi ao diretor 159 00:08:56,318 --> 00:08:58,886 e dois médicos separados os examinadores assinam o corpo. 160 00:08:58,929 --> 00:09:01,236 Eu pedi para eles verificarem seus registros dentários 161 00:09:01,279 --> 00:09:02,933 e suas impressões digitais, só para ter certeza. 162 00:09:02,977 --> 00:09:05,153 O cara na caixa era meu pai. 163 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 OK? 164 00:09:06,458 --> 00:09:08,635 Então, por que se explodir em seu próprio funeral? 165 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 Talvez para o título. 166 00:09:11,376 --> 00:09:13,640 Sim. "Último truque do Toyman." 167 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Parece certo. 168 00:09:15,163 --> 00:09:17,203 Eu ainda acho que deveríamos correr uma espectrometria de massa completa 169 00:09:17,227 --> 00:09:18,489 sobre o resíduo explosivo, Winn. 170 00:09:18,688 --> 00:09:20,288 Pode nos dizer quem é ajudando seu pai. 171 00:09:20,312 --> 00:09:21,604 Ninguém o está ajudando! 172 00:09:21,648 --> 00:09:23,519 Sério, ele estava uma pessoa louca. 173 00:09:23,737 --> 00:09:27,131 Pessoas loucas fazem coisas malucas. Tipo, ah, não sei, assassinato em massa. 174 00:09:27,871 --> 00:09:30,961 Bem, estou feliz em informar isso Mary tem um atestado de saúde limpo. 175 00:09:32,572 --> 00:09:34,486 Ela quer falar com você. 176 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 Sim, ela teve 20 anos para falar comigo. 177 00:09:39,927 --> 00:09:44,061 Meu filho, posso emprestar dez dos seus dólares terrestres? 178 00:09:44,105 --> 00:09:47,151 A equipe de ataque abordou o entregador quando ele entrou no saguão, 179 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 Acho que deveria dar uma boa gorjeta a ele. 180 00:09:48,805 --> 00:09:51,939 "Entregador"? Mas estamos tendo jantar com Alex e Kara. 181 00:09:51,982 --> 00:09:54,637 Foi por isso que comprei uma torta de tomate. 182 00:09:54,681 --> 00:09:57,248 Pai, estamos cozinhando. Nós temos os ingredientes anteriormente. 183 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 [ri suavemente] 184 00:10:02,427 --> 00:10:05,300 Então, devemos ir para sua casa o mais rápido possível e leve aquele assado ao forno. 185 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Não se preocupe, torta de tomate é meu aperitivo favorito. 186 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Vá, vá ficar com eles. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,112 A análise levará horas, ficarei aqui. 188 00:10:16,136 --> 00:10:17,312 E os Destruidores de Mundo? 189 00:10:17,355 --> 00:10:19,235 Alex tem todos disponíveis agente procurando por eles. 190 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Vá comer. 191 00:10:21,185 --> 00:10:22,404 Tudo bem. 192 00:10:23,231 --> 00:10:24,624 - Mon-El. - J'onn. 193 00:10:25,537 --> 00:10:29,193 Ei, Kara... Nós, uh... Nós nunca conversamos. 194 00:10:35,722 --> 00:10:38,855 Ei, eu, uh... eu devo você um pedido de desculpas. 195 00:10:40,378 --> 00:10:41,684 Para que? 196 00:10:41,728 --> 00:10:43,328 Quando estávamos juntos, Eu realmente nunca consegui 197 00:10:44,992 --> 00:10:46,534 como deve ter sido para você descobrir que eu estava mentindo. 198 00:10:46,558 --> 00:10:48,822 Sobre ser o príncipe de Daxam, sobre um monte de coisas. 199 00:10:48,865 --> 00:10:50,780 E eu sinto muito por isso Eu fiz isso com você. 200 00:10:53,261 --> 00:10:55,785 Eu realmente aprecio você está dizendo isso. 201 00:10:56,438 --> 00:10:57,657 Claro. 202 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 - Você está bem? - Uh... 203 00:11:02,879 --> 00:11:05,577 Sim, Imra... Imra mentiu para mim. 204 00:11:06,927 --> 00:11:07,928 Sobre, hum... 205 00:11:09,103 --> 00:11:10,582 Sobre algo grande 206 00:11:11,192 --> 00:11:13,194 com os negócios da Legion, e Brainy também estava envolvido. 207 00:11:13,237 --> 00:11:15,544 - Oh. Uau. - Sim. 208 00:11:15,587 --> 00:11:17,546 Quando sua esposa conspira com seu melhor amigo... 209 00:11:17,589 --> 00:11:19,069 Parece lixo. 210 00:11:21,550 --> 00:11:24,379 Ei, podemos, uh... Podemos tomamos uma bebida mais tarde? 211 00:11:24,422 --> 00:11:26,773 Depois de todas as coisas do Winn é tratado, quero dizer. 212 00:11:27,208 --> 00:11:29,384 Existem algumas coisas que Eu acho que você deveria saber. 213 00:11:31,603 --> 00:11:33,867 Sim. Sim, claro. 214 00:11:33,910 --> 00:11:35,564 Para que servem os amigos? 215 00:11:35,607 --> 00:11:36,870 Você é o melhor. 216 00:11:36,913 --> 00:11:38,436 Até mais, amigo. 217 00:11:39,873 --> 00:11:41,222 Mais tarde, amigo. 218 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 [Maria] Então você trabalha com Supergirl. 219 00:11:48,620 --> 00:11:52,015 [risos] Você deveria sentar em linha reta, tenha orgulho. 220 00:11:52,450 --> 00:11:54,409 Você não pode ficar aqui embaixo. 221 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 Ah, por favor. Se alguém perguntar, eu estou apenas procurando o banheiro. 222 00:11:56,933 --> 00:11:58,935 Está na esquina à esquerda. Ok, tchau agora. 223 00:11:58,979 --> 00:12:02,722 Sim, eu tentei esse, mas foi fechado para "interrogatório aprimorado". 224 00:12:03,461 --> 00:12:06,464 Brincando. Caramba. Estou brincando. 225 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 Você acha isso engraçado? 226 00:12:08,597 --> 00:12:11,295 Oh, um pouco de humor negro nunca matou ninguém. 227 00:12:11,643 --> 00:12:14,472 Bem, exceto pelos caras pendurado na forca. 228 00:12:14,951 --> 00:12:16,953 O que você quer? 229 00:12:24,047 --> 00:12:25,092 [Maria suspira] 230 00:12:26,833 --> 00:12:29,270 Eu só queria ver sua cara, Winn. 231 00:12:29,313 --> 00:12:32,926 Eu queria ouvir sua voz, Eu queria meu filho de volta. 232 00:12:35,189 --> 00:12:40,020 Passei 20 anos imaginando esse momento e agora eu... 233 00:12:43,284 --> 00:12:45,329 Deixar você, isso me destruiu. 234 00:12:45,373 --> 00:12:47,549 E eu carreguei isso com eu todos os dias da minha vida, 235 00:12:47,592 --> 00:12:50,770 mas eu tive que fazer isso, Winn, porque seu pai... 236 00:12:50,813 --> 00:12:52,772 Ah, não, me desculpe, deixe-me adivinhar. 237 00:12:53,337 --> 00:12:54,643 Ele ameaçou sua vida. 238 00:12:54,686 --> 00:12:58,516 Não, Winn. Ele ameaçou o seu. 239 00:12:59,474 --> 00:13:03,608 Ele me disse que se eu cheguei perto de você, sempre, 240 00:13:04,174 --> 00:13:05,523 que ele iria matar você. 241 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 E quando ele morreu, eu pensei que era seguro. 242 00:13:08,004 --> 00:13:10,224 Mas eu estava errado. Você é ainda em perigo. 243 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Eu não acredito em você. 244 00:13:12,879 --> 00:13:14,968 Você viu o que seu pai fez em seu próprio funeral. 245 00:13:15,011 --> 00:13:17,361 Eu vi o último apego brincadeira de um lunático. 246 00:13:19,363 --> 00:13:22,192 E agora, o que eu sou ouvir é uma desculpa. 247 00:13:22,889 --> 00:13:24,455 Vinte anos em construção. 248 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 [zomba] Ei, eu tinha 20 anos para pensar também. 249 00:13:29,983 --> 00:13:31,854 Você quer saber o que eu pense mais? 250 00:13:33,334 --> 00:13:35,031 Deixe-me definir o cenário para você. 251 00:13:36,206 --> 00:13:38,252 É a noite, pai finalmente estalou. 252 00:13:38,600 --> 00:13:41,690 E eu estou sentado na polícia estação, um frio congelante, 253 00:13:41,733 --> 00:13:43,083 porque estou de pijama. 254 00:13:43,126 --> 00:13:45,563 Quando a polícia chegou e me pegou em casa, 255 00:13:45,607 --> 00:13:46,869 Eu estava dormindo. 256 00:13:46,913 --> 00:13:48,958 Lembrar? Na cama. Sozinho. 257 00:13:50,438 --> 00:13:54,572 E o bom oficial, ele cobre o casaco sobre meus ombros. 258 00:13:55,399 --> 00:13:56,574 Me sinto um pouco melhor. 259 00:13:56,879 --> 00:13:58,402 Então estou sentado lá, 260 00:14:00,230 --> 00:14:02,842 e meus pezinhos frios estão pendurados no ar, e estou esperando. 261 00:14:05,235 --> 00:14:10,762 Estou esperando pelo meu mãe para me pegar. 262 00:14:12,764 --> 00:14:15,637 Porque eles disseram isso eles ligaram para você. Sim. 263 00:14:16,203 --> 00:14:18,770 Sim, eles disseram que era apenas vai demorar uma hora, 264 00:14:19,119 --> 00:14:21,904 e então eles explique tudo. 265 00:14:22,470 --> 00:14:24,428 E então foram duas horas. 266 00:14:24,994 --> 00:14:27,257 E então foi na manhã seguinte. 267 00:14:30,957 --> 00:14:32,741 Quando deito na cama à noite, 268 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 olhando para o teto, incapaz de dormir, 269 00:14:35,962 --> 00:14:39,704 Não estou me perguntando por que papai finalmente, de repente estalou. 270 00:14:39,748 --> 00:14:42,272 Não, isso não me assombra. O que me assombra é você. 271 00:14:43,099 --> 00:14:45,362 Você, que me deixou, 272 00:14:46,276 --> 00:14:48,452 quando eu mais precisei de você. 273 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 Sem nenhuma explicação, 274 00:14:50,802 --> 00:14:52,456 não, adeus. 275 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 Eu sinto muito. 276 00:14:54,981 --> 00:14:56,417 Eu não me importo mais. 277 00:14:57,070 --> 00:14:59,376 - Ganhar... - Não preciso de suas desculpas. 278 00:14:59,681 --> 00:15:01,813 Você quer me manter seguro? Ótimo. 279 00:15:02,814 --> 00:15:05,469 Você sabe o que deve fazer? Saia de novo! 280 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 [conversa indistinta] 281 00:15:13,260 --> 00:15:14,478 Algo está acontecendo. 282 00:15:19,483 --> 00:15:22,704 - Que diabos é isso? - É uma mensagem. Para mim. 283 00:15:28,014 --> 00:15:29,363 Isso é uma bruxa malvada? 284 00:15:29,624 --> 00:15:33,280 Não. São macacos voadores? 285 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 [macacos gritando] 286 00:15:43,855 --> 00:15:45,735 Eu vou pegar o grande, você leve os pequenos. 287 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 Estou tão feliz por não trabalhar aqui. 288 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Rapidamente! Debaixo das mesas. 289 00:15:54,040 --> 00:15:55,563 - Vamos! - O que você está fazendo? 290 00:15:55,606 --> 00:15:58,827 - Temos que ficar abaixados... - Esse é o meu trabalho, mãe! 291 00:16:28,900 --> 00:16:31,294 Oh! Você veio até mim. 292 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 Mãe! 293 00:16:38,562 --> 00:16:41,217 Afaste-se dele, seu pesadelo. 294 00:17:04,719 --> 00:17:05,720 [grunhidos] 295 00:17:06,547 --> 00:17:07,548 [alarme tocando] 296 00:17:07,591 --> 00:17:09,724 Este é o seu trabalho? 297 00:17:10,246 --> 00:17:11,552 Isso é? 298 00:17:14,424 --> 00:17:16,600 OK. Bem, mantenha-me informado. 299 00:17:16,992 --> 00:17:18,037 Problema? 300 00:17:18,080 --> 00:17:19,908 Oh, houve uma pequena confusão, 301 00:17:19,951 --> 00:17:22,998 mas, ah, ninguém ficou ferido e Kara resolveu isso, 302 00:17:23,042 --> 00:17:24,739 então continue relaxando. 303 00:17:24,782 --> 00:17:25,957 [risos] 304 00:17:26,001 --> 00:17:29,091 Então, alguns desses velhos hora do rock 'n' roll, hein? 305 00:17:29,135 --> 00:17:32,355 Isso foi um épico apresentação de karaokê. 306 00:17:33,791 --> 00:17:35,315 De fato. 307 00:17:35,967 --> 00:17:37,839 Mas um gênero problemático. 308 00:17:38,187 --> 00:17:39,797 - Já esteve na Internet? - Sim. 309 00:17:40,146 --> 00:17:43,671 Muitos dos pioneiros do rock 'n' rolo eram humanos de cor que 310 00:17:43,714 --> 00:17:47,283 não recebeu a fama ou fortuna seus colegas brancos fizeram. 311 00:17:48,154 --> 00:17:49,764 Você enfrentou muitos desafios 312 00:17:49,807 --> 00:17:51,940 em sua forma humana desde você esteve aqui? 313 00:17:51,983 --> 00:17:55,726 Não. Meu relativo isolamento tem seus aspectos positivos. 314 00:17:55,770 --> 00:17:59,904 Meu filho encontrou amigos de bom coração em seu tempo neste planeta. 315 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 Todos vocês me tratam como família. 316 00:18:03,125 --> 00:18:05,606 Você escolheu viver como um homem negro na América, 317 00:18:05,649 --> 00:18:08,870 que é uma existência mais difícil, por si só. 318 00:18:09,349 --> 00:18:11,264 - Por que? - Você sabe, eu estava... 319 00:18:11,307 --> 00:18:13,788 Fui forçado a me tornar Hank Henshaw por desespero, 320 00:18:13,831 --> 00:18:15,790 mas agora eu escolho esse rosto. 321 00:18:16,269 --> 00:18:17,357 Eu gosto disso. 322 00:18:17,792 --> 00:18:19,402 E eu não gostaria viver em um mundo 323 00:18:19,446 --> 00:18:21,646 onde eu preciso mudar o cor da minha pele para me sentir seguro, 324 00:18:21,670 --> 00:18:25,326 sentir-se visto, sentir como se eu não fosse um alvo. 325 00:18:25,408 --> 00:18:26,931 Prefiro mudar o mundo. 326 00:18:27,497 --> 00:18:31,110 E seja qual for a luta do meu filho pode ser, eu também escolho. 327 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 E eu estou protegendo você. 328 00:18:33,677 --> 00:18:36,071 - Vamos brindar a isso. - Saúde. 329 00:18:36,115 --> 00:18:37,116 [todos riem] 330 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Hum. 331 00:18:40,467 --> 00:18:42,686 Alex, você precisa de mais... 332 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 "Vinho", pai. 333 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Seu inglês é fantástico, 334 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 -não se preocupe com deslizes ocasionais. -[risos] 335 00:18:54,104 --> 00:18:55,453 Vou buscar mais vinho. 336 00:18:57,092 --> 00:19:00,095 Espero que você ainda tenha espaço. J'onn fez torta de chocolate para sobremesa. 337 00:19:02,358 --> 00:19:06,362 Bem, sua mãe está certa. Alguém está definitivamente ajudando seu pai. 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,757 Eu honestamente só gostaria que ela fosse embora. 339 00:19:09,800 --> 00:19:12,455 Tipo, quem diabos ela acho que ela é de qualquer maneira, hein? 340 00:19:12,499 --> 00:19:15,937 Tipo, ela simplesmente não consegue andar de volta à minha vida depois de 20 anos. 341 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Eu não tive uma palavra a dizer nela saindo. 342 00:19:18,983 --> 00:19:21,682 Eu definitivamente tenho uma palavra a dizer nela voltando. 343 00:19:23,988 --> 00:19:25,642 - É um ponto justo. - Sim. 344 00:19:28,645 --> 00:19:30,256 Você acha que eu deveria? 345 00:19:31,126 --> 00:19:34,999 Não! Cara, não. Não acho que eu deveria. 346 00:19:35,043 --> 00:19:36,603 Irmão, isso não não importa o que eu pense, 347 00:19:36,627 --> 00:19:37,845 importa o que você precisa. 348 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Você sabe o que? Mesmo que, mesmo que 349 00:19:41,092 --> 00:19:42,790 meu pai ameaçou para me matar, 350 00:19:42,833 --> 00:19:44,835 ela poderia ter feito um mil outras coisas. 351 00:19:45,184 --> 00:19:46,663 Fui à polícia, ao FBI. 352 00:19:46,707 --> 00:19:49,710 Não. Em vez disso, ela decidiu me abandonar. 353 00:19:50,276 --> 00:19:52,516 E você sabe o que? Ela tem que lidar com as consequências. 354 00:19:54,018 --> 00:19:55,759 Você sabe, se ela tivesse ficado, 355 00:19:57,239 --> 00:19:59,241 então, talvez, você sabe, poderíamos ter tido um... 356 00:20:00,199 --> 00:20:02,462 Você sabe, um ótimo relacionamento. 357 00:20:02,766 --> 00:20:04,638 Deixe-me parar você aí mesmo. 358 00:20:04,681 --> 00:20:08,207 Esse é um exercício de pensamento perigoso projetado puramente apenas para irritá-lo. 359 00:20:20,784 --> 00:20:22,133 Quando meu pai morreu, 360 00:20:24,179 --> 00:20:27,704 minha mãe fez tudo para mim e minha irmã. 361 00:20:28,444 --> 00:20:30,229 Ela trabalhava à noite e dia, ela quebrou a bunda, 362 00:20:30,751 --> 00:20:32,970 e eu ainda a culpava. 363 00:20:34,972 --> 00:20:36,757 Porque ela era a só um aí. 364 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 E isso foi difícil. 365 00:20:41,805 --> 00:20:43,633 Nós superamos isso, no entanto. Você sabe, 366 00:20:43,981 --> 00:20:46,767 demorou muito e muito perdão, 367 00:20:46,810 --> 00:20:50,118 e eu assumindo a responsabilidade pela minha parte nisso. 368 00:20:52,251 --> 00:20:53,948 Você não pode mudar o que aconteceu, 369 00:20:54,383 --> 00:20:55,906 mas ela está aqui agora. 370 00:20:57,343 --> 00:20:59,170 Depende de você o que você quero fazer com isso. 371 00:21:12,183 --> 00:21:14,969 Eu sempre soube que ele era brilhante e capaz, 372 00:21:15,012 --> 00:21:18,189 mas fiquei preocupado quando deixei isso ele seguiria o mesmo caminho que seu pai fez. 373 00:21:18,233 --> 00:21:19,495 Ele também se preocupava com isso. 374 00:21:19,539 --> 00:21:20,899 eu deveria estar aqui para contar a ele 375 00:21:20,931 --> 00:21:23,325 que ele e seu pai eram mundos separados. 376 00:21:24,326 --> 00:21:25,980 Seus amigos contaram a ele? 377 00:21:26,023 --> 00:21:27,286 Nós fizemos. 378 00:21:27,764 --> 00:21:30,027 - Obrigado por isso. - Bem, foi fácil. 379 00:21:31,377 --> 00:21:36,469 Ele nem sempre recebe o crédito, mas ele nos mantém andando por aqui. 380 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 Ele é sempre o único com alguma ideia maluca 381 00:21:39,385 --> 00:21:42,039 que ninguém mais faria possivelmente sonhar. 382 00:21:43,693 --> 00:21:45,434 Meu filho trabalha com Supergirl. 383 00:21:45,478 --> 00:21:49,308 É um grande alívio. Ele salva vidas. 384 00:21:49,699 --> 00:21:52,963 Eu só queria que ele me deixasse contar ele como estou orgulhoso dele. 385 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Eu acho que ele vai. 386 00:21:55,792 --> 00:21:57,228 Eventualmente. 387 00:21:58,708 --> 00:21:59,927 Desculpe pela bagunça. 388 00:21:59,970 --> 00:22:02,538 Ah, isso? Isto é... Isso não é culpa sua. 389 00:22:04,148 --> 00:22:07,413 Posso perguntar, uh, quando chega ao seu dia-a-dia, 390 00:22:07,848 --> 00:22:09,545 numa escala de um a dez, 391 00:22:09,980 --> 00:22:12,635 quão grande é a dor no bunda são macacos voadores? 392 00:22:12,679 --> 00:22:14,768 - Talvez um dois. - Oh. 393 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 - Isso faz você se sentir melhor? - Sim. 394 00:22:17,423 --> 00:22:18,946 - Muito mesmo. - Bom. 395 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 [ambos rindo] 396 00:22:23,559 --> 00:22:24,995 [J'onn J'onzz] Torta em três minutos. 397 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 OK. 398 00:22:30,087 --> 00:22:31,567 Bem, obrigado por me receber esta noite. 399 00:22:31,828 --> 00:22:34,048 O lugar parece maravilhoso. 400 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 Ah, o prazer foi meu. 401 00:22:36,485 --> 00:22:38,618 Você significa muito para J'onn. 402 00:22:39,140 --> 00:22:41,272 Bem, ele é muito importante para mim também. 403 00:22:41,577 --> 00:22:43,579 Eu sei que somos novos amigos, 404 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 mas espero que, com o tempo, 405 00:22:45,451 --> 00:22:49,455 que podemos ser o tipo de família você e J'onn se tornaram. 406 00:22:50,804 --> 00:22:52,153 Isso seria adorável. 407 00:22:52,588 --> 00:22:55,069 eu sempre quis uma neta. 408 00:22:57,201 --> 00:22:59,856 Você quer dizer além K'hym e T'ania? 409 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Quem? 410 00:23:02,293 --> 00:23:03,773 Suas netas. 411 00:23:10,998 --> 00:23:14,436 Minha avó era uma amante da música também. 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 Especialmente mais tarde em sua vida. 413 00:23:16,786 --> 00:23:19,136 Parecia sempre dê a ela aquela faísca extra. 414 00:23:20,050 --> 00:23:22,488 Mesmo quando ela começou esquecendo as coisas. 415 00:23:23,097 --> 00:23:26,274 Tipo, pequenas coisas no início. Foram apenas palavras, 416 00:23:26,317 --> 00:23:28,319 você sabe, por que ela entre em uma sala, 417 00:23:28,972 --> 00:23:30,626 e eventualmente, 418 00:23:31,105 --> 00:23:32,323 pessoas. 419 00:23:34,238 --> 00:23:37,241 Eu acho que você pode estar apresentando sintomas semelhantes. 420 00:23:37,285 --> 00:23:38,721 Por favor, não conte a ele. 421 00:23:39,113 --> 00:23:42,638 - Você já sabia? - Em Marte chamávamos-lhe Za-alet. 422 00:23:43,378 --> 00:23:46,642 Traduzido aproximadamente, significa "decadência da memória". 423 00:23:47,861 --> 00:23:48,949 Demência. 424 00:23:48,992 --> 00:23:50,994 Estou me perdendo. 425 00:23:52,866 --> 00:23:54,737 À medida que avança, você vai precisar de ajuda. 426 00:23:54,781 --> 00:23:56,696 Ele me ajudou o suficiente. 427 00:23:56,739 --> 00:23:58,306 Não, você vai preciso de mais do que isso. 428 00:23:58,349 --> 00:24:01,265 Porque você pode machucar você mesmo ou outros. 429 00:24:01,701 --> 00:24:02,789 Você tem que contar a ele. 430 00:24:02,832 --> 00:24:04,704 Ele acabou de me trazer de volta, 431 00:24:04,747 --> 00:24:08,751 Eu não posso pedir a ele para me ver desaparecer polegada por polegada. É muito cruel. 432 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 Bem, isso pode acontecer, não importa o que aconteça. 433 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Então, quanto mais cedo você contar a ele, 434 00:24:13,277 --> 00:24:15,018 mais cedo ele poderá obter ajuda. 435 00:24:15,802 --> 00:24:18,239 Sinto muito, Myrnn, mas se ele me perguntar, 436 00:24:18,282 --> 00:24:20,415 Quer dizer, eu não acho Eu poderia mentir para ele. 437 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Você não dirá nada! 438 00:24:22,722 --> 00:24:24,637 Ele é meu filho. 439 00:24:24,680 --> 00:24:26,987 E eu escolho a melhor forma de proteja-o, não você. 440 00:24:27,030 --> 00:24:29,119 - Me desculpe, eu não quis dizer... - Saia. 441 00:24:29,772 --> 00:24:31,644 Saia da minha casa. 442 00:24:31,687 --> 00:24:34,211 [J'onn J'onzz] Pai, está tudo bem por aí? 443 00:24:36,126 --> 00:24:37,127 [porta se fecha] 444 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 O que aconteceu? 445 00:24:47,224 --> 00:24:49,531 Ah! [Gemidos] 446 00:24:49,575 --> 00:24:52,186 Esse é o cadáver de um macaco furioso. 447 00:24:52,229 --> 00:24:54,229 Eu estava esperando acessar isso o funcionamento interno da coisa, 448 00:24:54,253 --> 00:24:56,364 mas é como um jogo de Operação. 449 00:24:56,407 --> 00:24:59,933 Toda vez que chego perto quebrá-lo, isso simplesmente me deixa chocado. 450 00:24:59,976 --> 00:25:01,761 Posso tentar? Eu amo a Operação. 451 00:25:02,022 --> 00:25:04,285 Não tenho certeza se você percebeu, 452 00:25:04,328 --> 00:25:07,593 mas é, tipo, um segredo instalação do governo aqui. 453 00:25:07,636 --> 00:25:09,029 Ah, ninguém se importa. 454 00:25:09,072 --> 00:25:11,292 Você é pago o suficiente para se importar? Não, claro que não. 455 00:25:11,335 --> 00:25:14,295 - A propósito, você deveria se sindicalizar. - Mãe, isso é... 456 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 Eu já te contei que já fui aprendiz do seu pai? 457 00:25:17,428 --> 00:25:19,126 Eu pensei que vocês dois conheci em Ivy Town. 458 00:25:19,169 --> 00:25:21,607 Uh, nós dois éramos estudantes, sim, mas não foi aí que nos conhecemos. 459 00:25:21,650 --> 00:25:23,696 Eu mantive os livros em a loja de brinquedos local 460 00:25:23,739 --> 00:25:26,699 e seu pai era o garoto genial. 461 00:25:26,742 --> 00:25:30,703 E ele me ensinou sobre a matemática na máquina. 462 00:25:30,746 --> 00:25:33,575 Um e um são dois, é simples, é elegante. 463 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 Está limpo. 464 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 Assim como um brinquedo de corda. 465 00:25:37,840 --> 00:25:39,581 A mente do seu pai era um brinquedo de corda. 466 00:25:39,625 --> 00:25:41,452 Eu sei o que fez isso funcionar. 467 00:25:42,236 --> 00:25:43,759 Então você sabia como pará-lo 468 00:25:43,803 --> 00:25:46,762 de, uh, enlouquecer e matando um monte de gente. 469 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 [suspira] 470 00:25:51,332 --> 00:25:55,249 Hum, você se lembra quando eu te levei para a Disneylândia quando você tinha nove anos? 471 00:25:55,292 --> 00:25:57,817 Eu me lembro? Sim, dirigimos durante a noite, 472 00:25:57,860 --> 00:26:00,123 porque você queria ser lá no segundo em que abriu. 473 00:26:00,167 --> 00:26:02,909 E então sofremos um acidente de carro às 2h da manhã 474 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 e papai tem que vir e escolher nos levanta e nos leva para casa. 475 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Na verdade, nunca foi para a Disneylândia. 476 00:26:07,348 --> 00:26:10,046 Não. Nós nunca iríamos para lá. 477 00:26:10,743 --> 00:26:13,572 Estávamos indo para um abrigo para vítimas de violência doméstica. 478 00:26:15,530 --> 00:26:17,401 E ele nos tirou da estrada. 479 00:26:18,446 --> 00:26:20,927 Roubou um carro, acelerou pela estrada, 480 00:26:20,970 --> 00:26:22,450 nos jogou em uma vala. 481 00:26:22,493 --> 00:26:26,628 Você ficou atordoado no banco de trás com uma concussão, 482 00:26:26,672 --> 00:26:29,892 e ele e eu discutimos no ombro da interestadual. 483 00:26:29,936 --> 00:26:33,635 Essa é a noite em que ele ameaçou matar você, seu único filho, 484 00:26:33,679 --> 00:26:36,029 só para me machucar. 485 00:26:39,815 --> 00:26:43,079 Seu pai não apenas vá para a cama normalmente 486 00:26:43,123 --> 00:26:45,647 e acordar no próximo manhã um monstro. 487 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 Ele estava paranóico, ele estava controlando, 488 00:26:48,345 --> 00:26:51,044 ele... Ele era mau. 489 00:26:53,263 --> 00:26:54,656 Eu nunca vi isso. 490 00:26:54,700 --> 00:26:56,005 Eu não queria que você fizesse isso. 491 00:26:58,007 --> 00:27:00,880 E sinto muito, Winn. Sinto muito por isso... 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,404 Eu não consegui nos tirar debaixo de sua sombra. 493 00:27:04,013 --> 00:27:05,667 Que eu não pude te salvar. 494 00:27:06,276 --> 00:27:07,800 Isso não é com você. 495 00:27:08,191 --> 00:27:11,238 Talvez não, mas o último 20 anos, esses foram. 496 00:27:12,065 --> 00:27:13,544 E você estava certo sobre isso. 497 00:27:14,458 --> 00:27:17,026 Mas eu só queria você para entender o porquê. 498 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 Alex? 499 00:27:24,381 --> 00:27:26,645 - O que aconteceu? - O que você quer dizer? 500 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Ele, hum, ofendeu você? 501 00:27:30,866 --> 00:27:32,868 - Dizer algo? - Não. Claro que não. 502 00:27:32,912 --> 00:27:34,827 Não, seu pai é maravilhoso. 503 00:27:34,870 --> 00:27:36,655 Então, o que deu tão errado? 504 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 Você sabe, estávamos tendo um momento tão adorável. 505 00:27:39,875 --> 00:27:44,010 E agora meu pai está completamente se fechou por algum motivo. 506 00:27:45,751 --> 00:27:46,751 Por que? 507 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 Você vai ter que fale com ele sobre isso. 508 00:27:51,408 --> 00:27:53,497 Não é minha função. Desculpe. 509 00:27:54,368 --> 00:27:55,674 Mas, para constar, 510 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 Eu também me diverti muito. 511 00:28:02,202 --> 00:28:04,762 [Lena na gravação] Se você tiver esse número você deve ser importante. 512 00:28:04,786 --> 00:28:06,309 Ei, sou eu de novo. Uh... 513 00:28:07,271 --> 00:28:08,271 Falei com seu assistente, ele disse você não fez check-in há alguns dias 514 00:28:08,295 --> 00:28:09,731 então eu só queria... 515 00:28:10,558 --> 00:28:12,386 Apenas me dê um ligue quando puder. 516 00:28:13,909 --> 00:28:16,172 Alguma sorte em descobrir quem é por trás dos ataques do Toyman? 517 00:28:16,216 --> 00:28:19,959 Não, mas descobrimos mil maneiras de não fazer um macaco voador. 518 00:28:20,002 --> 00:28:22,875 E também algumas maneiras de fazer melhores macacos voadores. 519 00:28:22,918 --> 00:28:25,704 Oh, a fiação destes é, na melhor das hipóteses, amador. 520 00:28:25,747 --> 00:28:28,750 Infelizmente, não estamos mais perto de encontrar descobrir quem realmente os construiu. 521 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 Eu poderia aproveitar uma pausa. 522 00:28:34,669 --> 00:28:36,758 Vou descer, descanse um pouco. 523 00:29:11,227 --> 00:29:13,882 Eu não sei por que você odeie a mim ou ao meu filho, 524 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 mas para aqui. 525 00:29:18,060 --> 00:29:20,280 Estou apontando uma arma para você, aliás. 526 00:29:20,323 --> 00:29:22,499 Caso isso seja algo que você esteja interessado em saber. 527 00:29:24,023 --> 00:29:27,287 Uma arma. Esse é um brinquedo perigoso. 528 00:29:28,331 --> 00:29:31,465 [limpa a garganta] Mas os meus são piores. 529 00:29:31,508 --> 00:29:32,509 [zumbido] 530 00:29:33,206 --> 00:29:34,207 [gritando] 531 00:29:40,648 --> 00:29:41,867 Vocês viram minha mãe? 532 00:29:43,520 --> 00:29:45,880 Eu pensei que vocês dois estavam colocando Humpty Dumpty juntos novamente. 533 00:29:45,904 --> 00:29:48,544 Não, ela se foi. O painel lateral também da câmara de engrenagens do macaco. 534 00:29:49,352 --> 00:29:51,006 [bipando] 535 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 Eu tenho sua mãe, mas você pode trocar sua vida pela dela. 536 00:29:54,009 --> 00:29:57,317 Ela está por aí no velho Fábrica da Wiggins Game Company. 537 00:29:57,360 --> 00:30:00,146 Mas rápido, Júnior, a pressão está alta. 538 00:30:00,189 --> 00:30:02,148 Winn, não venha aqui. 539 00:30:02,191 --> 00:30:04,411 - Eu vou. - Eu também. 540 00:30:04,454 --> 00:30:05,716 Não sem mim. 541 00:30:06,326 --> 00:30:07,631 É exatamente isso que ela quer. 542 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Eu passei minha vida inteira 543 00:30:09,198 --> 00:30:11,318 tentando lutar contra a parte de mim é como meu pai, 544 00:30:11,342 --> 00:30:13,648 mas agora, agora posso usá-lo. Vamos. 545 00:30:15,552 --> 00:30:18,338 Ei, Buffalo Bill, por que você está você está fazendo isso conosco? 546 00:30:18,381 --> 00:30:20,166 "Nós"? Quem somos “nós”? 547 00:30:20,209 --> 00:30:23,082 A esposa megera que não quis deixar o marido se divertir? 548 00:30:23,125 --> 00:30:26,694 O filho que nunca escreveu, nunca liguei, nunca visitei 549 00:30:26,737 --> 00:30:29,915 ele está sozinho, doente pai na prisão? 550 00:30:30,567 --> 00:30:34,093 Você realmente acha que é um par digno de simpatia? 551 00:30:34,745 --> 00:30:36,704 - Ou misericórdia? - Você conheceu meu marido. 552 00:30:36,747 --> 00:30:38,924 Eu trabalhei na manutenção na penitenciária. 553 00:30:38,967 --> 00:30:42,405 Ele era um brilhante, homem dedicado. 554 00:30:43,058 --> 00:30:44,755 Uma mente única na vida. 555 00:30:45,104 --> 00:30:47,671 Ele me agraciou com tudo o que ele sabia. 556 00:30:48,194 --> 00:30:51,458 E, em troca, prometi para realizar seus desejos. 557 00:30:52,502 --> 00:30:53,939 Mesmo depois que ele morreu. 558 00:30:53,982 --> 00:30:55,766 Oh. Então você é o bode expiatório dele. 559 00:30:55,810 --> 00:30:59,118 Seu aprendiz. Seu protegido. 560 00:30:59,901 --> 00:31:02,773 E o executor de seus últimos desejos. 561 00:31:03,122 --> 00:31:05,602 Para puni-lo, se você quebrou as regras. 562 00:31:06,386 --> 00:31:07,387 [grunhidos] 563 00:31:09,258 --> 00:31:11,086 Eu vou matar seu filho. 564 00:31:12,044 --> 00:31:15,438 Eu vou fazer você assistir, exatamente como Winslow queria. 565 00:31:16,962 --> 00:31:18,746 Então eu vou matar você também. 566 00:31:23,185 --> 00:31:24,273 [James] Alguma ideia? 567 00:31:24,621 --> 00:31:26,275 [Winn] Ela estava em aquele aparelho de garra. 568 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 - Suspenso por cima. - Nós a encontraremos. 569 00:31:30,105 --> 00:31:31,106 [zumbido] 570 00:31:33,369 --> 00:31:34,588 O que é isso? 571 00:31:34,980 --> 00:31:36,242 É um avião. 572 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Não, não é, é uma bomba. 573 00:31:44,685 --> 00:31:45,947 Vá encontrar Maria. 574 00:31:55,087 --> 00:31:56,647 [Jacqueline no viva-voz] Bem-vindo, bem-vindo 575 00:31:56,671 --> 00:31:59,587 para o Willard Walter Companhia de jogos Wiggins. 576 00:32:05,140 --> 00:32:06,185 [grita] 577 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 Temos um problema no nosso 12. 578 00:32:07,838 --> 00:32:10,232 - Esses são os nossos seis. - Estou muito estressado agora. 579 00:32:12,626 --> 00:32:14,671 Literalmente Hot Wheels! 580 00:32:14,715 --> 00:32:15,716 [grita] 581 00:32:20,982 --> 00:32:23,898 [Jacqueline] Que bom, Júnior trouxe seus amigos. 582 00:32:24,551 --> 00:32:25,856 Aí está ela. 583 00:32:29,904 --> 00:32:34,604 [Jacqueline] Visão de calor, respiração congelada, e tantos pontos de articulação? 584 00:32:34,648 --> 00:32:36,084 Acho que vou ficar com você. 585 00:32:41,176 --> 00:32:44,658 É tão raro encontrar um vintage super-herói em perfeitas condições. 586 00:32:45,659 --> 00:32:46,965 Super garota. 587 00:32:47,226 --> 00:32:48,227 - [estalo] - [suspiro] 588 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 - [grunhidos] - [gritos] 589 00:33:07,681 --> 00:33:08,769 Mãe. 590 00:33:11,467 --> 00:33:12,729 Vá buscá-la. 591 00:33:14,427 --> 00:33:15,471 Eu tenho isso. 592 00:33:17,169 --> 00:33:18,213 [ofegante] 593 00:33:22,043 --> 00:33:23,523 Kara, eu peguei você! 594 00:33:24,828 --> 00:33:25,916 [grita] 595 00:33:25,960 --> 00:33:27,048 Você está bem? 596 00:33:34,577 --> 00:33:35,578 Uau. 597 00:33:58,514 --> 00:33:59,907 Magia de pano. 598 00:34:02,040 --> 00:34:03,084 Mãe! 599 00:34:03,128 --> 00:34:05,043 Vire-se e saia agora mesmo! 600 00:34:07,567 --> 00:34:08,698 Estou aqui para resgatar você. 601 00:34:09,047 --> 00:34:10,396 Não faça Luke Skywalker comigo. 602 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Essa mulher louca é tentando te matar. 603 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 Não dê a ela essa chance. 604 00:34:15,444 --> 00:34:19,666 Bem, se não é Toyman Jr. mergulhando de cabeça no perigo. 605 00:34:20,145 --> 00:34:22,582 Eu vejo seu pai partir você não tem nenhum cérebro dele. 606 00:34:22,625 --> 00:34:27,021 Oh sério? Porque eu vejo que ele não deixou para você nada de seu carisma. 607 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 O que, depois de tudo isso você está vai atirar em nós? 608 00:34:29,806 --> 00:34:32,026 Coisa mais importante seu pai me ensinou, 609 00:34:32,070 --> 00:34:33,375 cole o patamar. 610 00:34:33,419 --> 00:34:36,813 Realmente? Porque o que eu obtive foi: "Mais é mais." 611 00:34:40,165 --> 00:34:41,165 [grita] 612 00:34:48,521 --> 00:34:49,609 Ganhe! 613 00:34:54,309 --> 00:34:56,485 Seu pai ensinou eu este também. 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 Ele te ensinou isso? 615 00:35:04,014 --> 00:35:05,015 [geme] 616 00:35:07,540 --> 00:35:09,150 Coisas infantis. 617 00:35:09,194 --> 00:35:11,085 Obrigado, Winn. Nós temos que limpe isso agora mesmo 618 00:35:11,109 --> 00:35:12,284 antes de ser infectado. 619 00:35:12,327 --> 00:35:14,024 Quando foi sua última vacina antitetânica? 620 00:35:14,373 --> 00:35:17,071 Mãe, recentemente. eu sou muito cauteloso. 621 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 Ah, ei. 622 00:35:30,171 --> 00:35:33,348 ♪ Continue, meu filho rebelde 623 00:35:33,696 --> 00:35:36,699 ♪ Haverá paz quando você terminar ♪ 624 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Isto é lamentável. 625 00:35:38,527 --> 00:35:39,702 Oh, rock de garoto branco. 626 00:35:39,746 --> 00:35:42,183 Ei, erro de novato, amigo! É... 627 00:35:43,706 --> 00:35:46,535 - Estou tão orgulhoso de você. - [risos] 628 00:35:46,579 --> 00:35:48,450 O quê, por envergonhar meus amigos? 629 00:35:48,494 --> 00:35:50,887 Não, você saiu da escuridão, 630 00:35:51,236 --> 00:35:53,934 você forjou um incrível vida para si mesmo. 631 00:35:53,977 --> 00:35:56,284 Eu gastei tantos anos preocupantes 632 00:35:56,545 --> 00:35:58,286 sobre o que aconteceu com você, 633 00:35:58,330 --> 00:36:00,690 qual foi a perda do seu pai, o que a minha perda fez com você, 634 00:36:00,714 --> 00:36:03,107 e você não apenas sobreviveu, 635 00:36:03,552 --> 00:36:05,032 você se destacou. 636 00:36:05,075 --> 00:36:07,774 E eu não poderia estar mais feliz. 637 00:36:08,862 --> 00:36:12,213 - Eu sinto muito. Eu sinto muito. - [aplausos dispersos] 638 00:36:12,257 --> 00:36:14,737 - [toque de feedback] - E agora posso ir embora. 639 00:36:17,392 --> 00:36:18,654 Você não precisa de mim. 640 00:36:20,003 --> 00:36:23,746 Não, quero dizer, não, eu não, mas, olha, você está aqui. 641 00:36:24,486 --> 00:36:27,881 OK? [Gagueja] E eu gostaria para nos conhecermos. 642 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 Eu também gostaria disso, Winn. 643 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 Ei, e além disso, você não posso sair agora. 644 00:36:34,017 --> 00:36:35,323 Por que isso? 645 00:36:35,367 --> 00:36:38,718 Uh, porque estou assinando nos preparamos para uma música. 646 00:36:38,761 --> 00:36:40,763 Winn, por favor. 647 00:36:44,289 --> 00:36:45,725 Então, quão ruim foi isso? 648 00:36:45,768 --> 00:36:47,335 Isso foi... Obrigado. 649 00:36:47,379 --> 00:36:52,558 Eu diria apenas que talvez você deveria cantar Kansas para você mesmo 650 00:36:52,601 --> 00:36:54,386 e não para outras pessoas. 651 00:36:54,429 --> 00:36:56,039 Sim, é um bom conselho. 652 00:36:56,083 --> 00:36:57,563 [risos] 653 00:36:57,867 --> 00:37:00,653 Sim, bem, eu só queria falar com você de qualquer maneira, então... 654 00:37:01,306 --> 00:37:03,482 Ei. Uh... 655 00:37:04,961 --> 00:37:06,789 Sinto muito que você esteja sofrendo, 656 00:37:07,312 --> 00:37:08,748 isso é realmente uma merda, 657 00:37:09,401 --> 00:37:11,794 mas eu não posso ser o único a falar com você sobre isso. 658 00:37:13,666 --> 00:37:16,408 É algo que você e Imra precisam lidar entre vocês dois, 659 00:37:16,451 --> 00:37:20,150 e eu não acho que ela gostaria você está falando comigo sobre ela. 660 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 E, francamente, 661 00:37:22,457 --> 00:37:24,938 isso realmente não me sinto ótimo. 662 00:37:25,939 --> 00:37:27,332 Então... 663 00:37:28,158 --> 00:37:29,421 É isso. 664 00:37:31,597 --> 00:37:32,902 Eu entendo totalmente. 665 00:37:34,426 --> 00:37:35,470 Realmente? 666 00:37:37,255 --> 00:37:39,320 Mas, só para você saber, eu não estava na verdade, vou falar sobre Imra. 667 00:37:39,344 --> 00:37:40,693 Quero dizer, não sobre meus sentimentos. 668 00:37:40,736 --> 00:37:42,782 Mas eu senti que você precisava saber o que ela fez, 669 00:37:42,825 --> 00:37:45,698 e por que ela fez isso, porque isso afeta você diretamente. 670 00:37:48,788 --> 00:37:50,790 A Legião não pousou aqui por acidente. 671 00:37:50,833 --> 00:37:53,140 Espere, pensei que você atingiu uma interrupção. 672 00:37:53,183 --> 00:37:56,404 Sim, nós fizemos, mas Brainy e Imra bateu intencionalmente. 673 00:37:57,362 --> 00:37:59,146 E eles esconderam o verdadeira missão minha 674 00:37:59,189 --> 00:38:02,149 porque eles não confiaram que eu quero voltar a esse tempo. 675 00:38:02,628 --> 00:38:04,064 Qual é a missão? 676 00:38:05,370 --> 00:38:06,849 Bem, o terceiro Worldkiller, 677 00:38:07,589 --> 00:38:09,330 aquele que você não encontrou ainda assim, Pestilência... 678 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 Em 1.000 anos ela evolui para Blight. 679 00:38:16,859 --> 00:38:18,165 Uau. 680 00:38:18,208 --> 00:38:20,428 Sim, então se pudermos encontrar ela agora, neste tempo, 681 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 então poderemos salvar a todos, hoje e no futuro. 682 00:38:24,867 --> 00:38:27,479 E, olha, nós temos um inimigo comum agora, 683 00:38:27,522 --> 00:38:28,915 para que possamos trabalhar juntos. 684 00:38:28,958 --> 00:38:30,958 Mas o nosso inimigo comum sido seu inimigo por anos, 685 00:38:30,982 --> 00:38:33,898 então eu tenho muito o que fazer aprenda com você. 686 00:38:34,486 --> 00:38:39,229 Tipo, espere um segundo, o que... O que foi aquilo lá atrás com o T. Rex? 687 00:38:39,534 --> 00:38:40,840 Truques de capa. 688 00:38:40,883 --> 00:38:42,320 "Truques da capa"? 689 00:38:42,363 --> 00:38:43,756 Meu antigo uniforme da Legião tinha um. 690 00:38:43,799 --> 00:38:45,839 Bem, eu tenho lutado com uma capa por três anos 691 00:38:45,882 --> 00:38:47,493 e tudo o que parece fazer é atrapalhar. 692 00:38:47,536 --> 00:38:49,544 Eu posso ajudar isso, se você quiser. 693 00:38:51,416 --> 00:38:52,591 Eu gostaria disso. 694 00:38:55,681 --> 00:38:57,291 Por que você não usou seu terno velho? 695 00:38:57,335 --> 00:38:59,641 Sim, foi danificado em Rimbor. É uma longa história. 696 00:39:00,686 --> 00:39:02,862 Bem, eu conheço alguém que poderia consertar isso, se você quiser. 697 00:39:05,691 --> 00:39:07,388 [aplausos dispersos] 698 00:39:09,085 --> 00:39:12,567 Macarrão com queijo e pimenta fantasma com um acompanhamento de pimentão jalapeño. 699 00:39:13,220 --> 00:39:15,004 Meu favorito. 700 00:39:15,309 --> 00:39:16,919 Sim, eu sei. 701 00:39:18,747 --> 00:39:22,272 Então, eu, hum... [limpa garganta] Falei com Alex. 702 00:39:23,317 --> 00:39:26,581 Ela, uh... Ela queria que eu soubesse que ela se divertiu muito. 703 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 Espero que o que quer que tenha acontecido entre vocês dois, 704 00:39:31,325 --> 00:39:32,761 não há ressentimentos. 705 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Pai, o que é isso? 706 00:39:41,857 --> 00:39:43,163 O que é? 707 00:39:43,772 --> 00:39:45,295 Sinto muito, J'onn. 708 00:39:46,862 --> 00:39:48,168 Eu sinto muito. 709 00:39:50,300 --> 00:39:51,824 E aí? O que está errado? 710 00:39:52,694 --> 00:39:54,392 Eu quero que você tenha uma vida. 711 00:39:54,783 --> 00:39:56,872 Eu não quero manter você de seus amigos. 712 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 Mantenha você em casa, mantenha você trancou. 713 00:39:59,484 --> 00:40:01,790 - Você não vai, você não vai. - Mas eu vou! 714 00:40:06,142 --> 00:40:08,318 Devo lhe contar uma coisa. 715 00:40:12,148 --> 00:40:16,326 ♪ Assuma-me 716 00:40:16,631 --> 00:40:17,763 Ok! 717 00:40:17,806 --> 00:40:20,983 ♪ Leve-me 718 00:40:21,810 --> 00:40:23,246 ♪ Assuma-me 719 00:40:23,290 --> 00:40:27,860 ♪ eu irei embora 720 00:40:28,556 --> 00:40:30,906 Eles são muito piores do que eu pensei que seriam, no entanto. 721 00:40:35,781 --> 00:40:37,609 [continue cantando indistintamente] 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,281 [telefone vibra] 723 00:41:00,022 --> 00:41:01,720 - [rindo] Lena. - James. 724 00:41:02,372 --> 00:41:03,373 Eu sinto muito. 725 00:41:05,158 --> 00:41:07,318 Eu tenho tentado entrar em contato com você por alguns dias agora. 726 00:41:07,342 --> 00:41:10,206 Eu sei, é só que eu não percebi quão grande seria a carga de trabalho 727 00:41:10,250 --> 00:41:11,469 de volta à L-Corp. 728 00:41:11,686 --> 00:41:12,948 Sam e eu estamos sobrecarregados. 729 00:41:12,992 --> 00:41:15,081 Vocês estiveram em trabalhar esse tempo todo? 730 00:41:15,554 --> 00:41:16,754 Escondido em uma sala de conferências, 731 00:41:16,778 --> 00:41:18,378 puxando a noite toda como se fosse uma startup. 732 00:41:18,563 --> 00:41:20,216 Está tudo bem, porém, o o trabalho é importante. 733 00:41:20,260 --> 00:41:22,523 Simplesmente, o tempo fugiu de nós. 734 00:41:23,002 --> 00:41:24,351 Fiquei preocupado com você. 735 00:41:24,394 --> 00:41:25,874 Não há nada com que se preocupar. 736 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 Está tudo bem. 737 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [música tema tocando]